ASSEMBLY国際のスペシャリスト

第一線で活躍する提携プロフェッショナルと強力にタッグを組み

外国人雇用や海外進出等、企業様のグローバル化・労働環境整備をサポートします。

中国語通訳・翻訳・​ビジネスサポート

宇高 淑​子 / UDAKA Yoshiko

Biz Chinese-ビズ チャイニーズ 代表

関西学院大学法学部政治学科卒業

大阪大学人間科学大学院多文化共生学専攻(司法通訳翻訳)修了

官公庁、観光協会、通訳翻訳会社、行政書士法人勤務を経て現職。

中国語を通じて中国ビジネスに関わり約15年。コミュニケーション力、ネットワークを駆使して 皆さまのビジネスをサポートいたします。中国語のお困りごと、ご相談下さい。

 

中文翻译,商业咨询 Biz Chinese 我们拥有经验丰富的精英翻译团队和熟知日本商业习惯的专业人员, 您在日本生活、商业发展过程当中,能够为您提供高水准翻译服务和及时有效的信息咨询。 祝您在日本开心快乐,事业有成!

​平井 裕子 / HIRAI Yuko

インドネシア語 / 英語通訳・翻訳

経歴

在インドネシア日本国大使館 在外公館派遣員

NHK京都放送局 キャスター / NHK徳島放送局 制作

ブルームバーグ ライター・リポーター 他

中部ジャワで1年勉強後、ジャカルタで2年働き、現在はインドネシア語の翻訳者としても活動しています。現地での経験を通してインドネシア語の文化や習慣を理解し、尊重しています。日本で働くインドネシアの方々が、仕事も日常生活も楽しめるよう、お手伝いできればと思います。

Saya pernah kuliah di Jawa Tengah selama satu tahun, bekerja di Jakarta selama dua tahun dan sekarang bekerja sebagai penerjemah bahasa Indonesia. Jadi saya memahami dan menghormati kebudayaan dan kebiasaan di Indonesia. Besar harapan saya untuk membantu orang-orang Indonesia yang berkerja di Jepang supaya bisa menikmati pekerjaan dan kehidupan sehari-hari.

五艘 英里 / GOSO Eri

​英語通訳・翻訳・日英バイリンガル司会

アンドストーリー代表

イギリス・ニュージーランド留学

バイリンガル司会や翻訳者として培った言葉の温度を大切にする感性で、企業様と働く方々の笑顔に貢献できたら光栄です。どうぞ、よろしくお願いいたします。

I would like to contribute my skills and experience as a bilingual host and emcee to the foreign companies ,institutions and people who work in Japan. As an Emcee I always respect the power of the word which can make people smile , encourage and inspire. 

その他、多数のスペシャリストとともにサポートいたします。

​まずはお気軽にお問い合わせ下さい。